I’m not aware of any way to trigger this from within Plex.
Your best shot might be to perform a so called Plex Dance. This will make Plex forget the episode/movie entirely and add it fresh to your library. Downside: Plex will also forget your individual changes, ratings or watch history for this item.
