Καλησπέρα σε όλους.
Ψάχνοντας στο forum βρήκα αυτήν την σελίδα https://www.getlocalization.com/plexandroid/.
Εδώ μπορείς να μεταφράσεις την εφαρμογή του Plex για Android σε όλες τις γλώσσες. Όσοι ενδιαφέρονται και έχουν όρεξη μπορούν να βοηθήσουν να την μεταφράσουμε στα ελληνικά.
Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα
login πως κάνουμε?
Μπήκα αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα εκεί μέσα. Δηλαδή πως γράφω.
vermetalz
Θα πας στο https://www.getlocalization.com/plexandroid/. και κάπου πάνω δεξιά έχει sing up. Θα κάνεις εγγραφή. Το getlocalization είναι ένα site όπου οι developers δίνουν τις εφαρμογές τους για μετάφραση (είτε επί πληρωμής είτε δωρεάν από εθελοντές) To Plex επέλεξε εθελοντές, δηλ την κοινότητα τους.
Αφου κάνεις εγγραφή αριστερά στο All Languages βρίσκεις κάπου στην μέση τα ελληνικά. Μόλις μπεις αριστερά έχει όλα τα string που είναι προς μετάφραση. Επιλέγεις ένα και κοιτάς το πεδίο Αvailable translation. Αν δεν έχει τίποτα κάνεις μετάφραση και πατά Save go to next. Αν έχει κάποιο όνομα χρήστη πχ το δικό μου είναι Tasos306 κοιτά άμα είναι καλή η μετάφραση. Αν ναι κάνεις vote. Aν όχι κάνεις μία δικιά σου.
Αν πάλι σου βγάλει στο Available translations τίποτα Translation memory αυτές είναι έτοιμες μεταφράσεις που είναι καταχωρημένες στο σύστημα ή έχουν γίνει σε άλλες εφαρμογές. Και αυτές όμως χρειάζεται να τις μεταφράσεις γιατί μπορεί και να μην είναι σωστές.
Για ευκολία πήγαινε πάνω στα φίλτρα και επέλεξε Untranslated strings.
Όταν μεταφραστούν όλα τα string μετά πρέπει να κάνουμε vote σε όλα.
Αν σε κάποιο string πετύχεις το όνομα μου κάνεις κλικ πάνω μου θα δεις και τα άλλα project που βοηθάω στην μετάφραση. Υπάρχουν για το plex Plex ios, Plex web, Plex server. και άλλα.
Υπάρχουν αρκετοί που βοηθούν στην μετάφραση. Όσοι θέλουν και έχουν όρεξη ας βοηθήσουν.
Τάσο έχω κάνει μερικές διορθώσεις.Έχω βάλει το σωστό από κάτω.
Ok το είδα. Έκανα και vote.
