Could you screenshot a couple of these albums in MP3Tag? I’d like to see at least these fields: Filename, Album Title, Track Title, Album Artist, Track Artist, Disc Number, Track Number.
Is Plex configured to prefer local metadata, or are you depending on online sources?
