Just curious, as I have somewhat similar issues on a My Cloud Mirror, where do you find your copies of old Plex for the NAS? That’s not something I have tried, but I would attempt a rollback if I could just play some MP3s without the PMS crashing on me.
