I don’t find the way to update PMS from this page:
Is that possible?
Edit: changed for a more accurate title of the thread
Pretty sure this is just an informational message letting you know the server can be upgraded.
Continuing the discussion from Plex Dash Release Notes:
You are totaly right !
It would be a nice thing to add though 
And complex considering the various plex server versions
