These problems usually occur due to some issue in metadata, or Plex isn’t fully configured to prefer embedded tags.
Take a look at this How-To and see if it helps. If you still have problems, please provide screenshots of your embedded tags for an album that Plex is having trouble with.
