On top of this…
@pshanew your solution also works!
So for people using a third party solution that downloads subtitles automatically and are stuck with exFat you can write a script that will force refresh a specific TV Show or Movie, most of those subtitle management solutions allow you to run a script once a subtitle gets downloaded.
Many thanks to @JuiceWSA and @pshanew for helping me out with that issue!
