Your system is using software OpenGL:
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649318123264] DEBUG - MSAA sample count for the swapchain is 1. Alpha channel requested = no.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649318123264] DEBUG - rhi texture atlas dimensions: 2048x2048
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: GL_VERSION='3.1 Mesa 21.2.6'
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Detected desktop OpenGL 3.1.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: GL_VENDOR='Mesa/X.org'
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: GL_RENDERER='llvmpipe (LLVM 12.0.0, 256 bits)'
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION='1.40'
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_sync.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_timer_query.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_invalidate_subdata.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_get_program_binary.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_buffer_storage.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_shader_image_load_store.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_shader_storage_buffer_object.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_compute_shader.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_arrays_of_arrays.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_ARB_debug_output.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loaded extension GL_KHR_debug.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Detected suspected software renderer.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] WARN - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Suspected software renderer or indirect context.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: GL_*_swap_control extension missing.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Testing FBO format rgba16f
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Using FBO format rgba16f.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Disabling HDR peak computation (one or more of the following is not supported: compute shaders=0, SSBO=1).
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: No advanced processing required. Enabling dumb mode.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loading hwdec driver 'vaapi-egl'
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render/vaapi-egl: VAAPI hwdec only works with OpenGL or Vulkan backends.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loading failed.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loading hwdec driver 'cuda-nvdec'
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render/cuda-nvdec: Failed to load CUDA symbols
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loading failed.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loading hwdec driver 'drmprime-drm'
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render/drmprime-drm: Failed to retrieve DRM fd from native display.
Mar 28, 2024 21:31:06.876 [139649922103040] DEBUG - [MPVEngine/mpv] libmpv_render: Loading failed.
This is going to severely restrict your rendering options available and you can see from the above that MPV failed to find one that can work. The way that UI and video are stitched together requires rendering through OpenGL.
You really need hardware OpenGL available to the app if you want anything in terms of performance.