I changed the library settings to:
- Genres: Embedded tags
- Album art: Local files only
- Scanner: Plex Music Scanner
- Agent: Personal media artists
in order to avoid any matching to online sources. The problem is resolved! Of course, I am losing out on the online matching feature, but I’m fine with this solution.
