At first glance of your logs, I’m catching this.
Jun 16, 2022 08:55:54.243 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Cannot open DRM render node for device 0.
Jun 16, 2022 08:55:54.243 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Cannot open a VA display from DRM device (null).
Jun 16, 2022 08:55:54.243 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: hardware transcoding: opening hw device failed - probably not supported by this system, error: Generic error in an external library
Jun 16, 2022 08:55:54.243 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Could not create hardware context for hevc
Jun 16, 2022 08:55:54.244 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: testing hevc (decoder) with hwdevice nvdec
Jun 16, 2022 08:55:54.244 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Rescanning for external libs: '/var/lib/plexmediaserver/Library/Application\ Support/Plex\ Media\ Server/Codecs/1cca1da-4321-linux-x86_64/'
Debug — [Transcode] Codecs: 10-bit HEVC test succeeded
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: Selected protocol hls; container: mpegts
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: analyzing media item 8818
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: The Northman (2022): Direct Play is disabled
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: The Northman (2022): media must be transcoded in order to use the hls protocol
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: The Northman (2022): no direct play video profile exists for http/mkv/hevc
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: The Northman (2022): no direct play video profile exists for http/mkv/hevc/truehd
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: The Northman (2022): no direct play video profile exists for http/mkv/hevc/ac3
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: The Northman (2022): no direct play video profile exists for http/mkv/hevc/aac
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] The Northman - video.colorTrc limitation applies: smpte2084 != smpte240m|smpte170m|bt470m|bt470bg|bt2020-10|bt709 [list]
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: The Northman (2022): no remuxable profile found, so video stream will be transcoded
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: testing h264_nvenc (encoder)
Jun 16, 2022 08:55:54.411 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: hardware transcoding: testing API nvenc
Jun 16, 2022 08:55:54.475 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Loaded Nvenc version 11.1
Jun 16, 2022 08:55:54.475 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Nvenc initialized successfully
Jun 16, 2022 08:55:54.541 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Nvenc unloaded
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] MDE: Cannot direct stream video stream due to profile or setting limitations
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: testing hevc (decoder) with hwdevice vaapi
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Rescanning for external libs: '/var/lib/plexmediaserver/Library/Application\ Support/Plex\ Media\ Server/Codecs/1cca1da-4321-linux-x86_64/'
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: hardware transcoding: testing API vaapi
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Cannot open DRM render node for device 0.
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Cannot open a VA display from DRM device (null).
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: hardware transcoding: opening hw device failed - probably not supported by this system, error: Generic error in an external library
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Could not create hardware context for hevc
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: testing hevc (decoder) with hwdevice nvdec
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Verbose — [Transcode] [FFMPEG] - Rescanning for external libs: '/var/lib/plexmediaserver/Library/Application\ Support/Plex\ Media\ Server/Codecs/1cca1da-4321-linux-x86_64/'
Jun 16, 2022 08:55:54.571 [0x7f221f76bb38] Debug — [Transcode] Codecs: hardware transcoding: testing API nvdec
I’m seeing you’ve got a GPU, do you have HW transcoding enabled? May need it enabled for both encoding and decoding.
This to me looks like you’re trying to play with TrueHD audio and the Android TV doesn’t support this, it’s likely transcoding to OPUS 7.1 and direct streaming your video.
Depending on your client and your audio output source, maybe try setting audio to passthrough in Plex?