How can I stop an Apple tv to keep using my server? I removed it from devices and I even changed the account’s password and selected to log out from all current devices…
The Apple TV in question is logged into your account?
Go to Plex.tv.
Where you change your password, Click the box which says “log out all devices”.
This will force it out and force token updates, invalidating the connection to it.