I too occasionally experience buffering when using the Plex for LG WebOS app. I am running webOS 3.8.0 and the client is Plex for LG 3.103.1. My PMS is the latest server version from the official Plexinc Docker container: 1.16.0.1226.
I do have a hard-wired LAN connection to the TV (a LG 65B7P in my case). Even super-high bitrate (73.6Mbps according to Plex) titles like the UHD remux of 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi had no problems with buffering. Of course the LG down-converted the audio from the TrueHD 7.1 track to DD+ for transmission over the HDMI ARC channel to my receiver.
Other titles also play without buffering with an even higher bitrate like the new 4K release of ‘The Scorpion King’ - 86.5Mbps according to Plex. This title has a DTS-HD 7.1 soundtrack so it passes through to my receiver.
But then, out of the blue, I’ll get buffering on a simple 1080p remux, say Armageddon (1998) with a DTS-HD 5.1 soundtrack and a Plex reported bitrate of 36.7Mbps. If I experience buffering with the Plex for LG client, I then go to try it on either the Plex client or Infuse Pro on my Apple TV 4K. Often the Plex for ATV4K client has issues too, but Infuse Pro (6.0.8) seems to handle everything I throw at it with no buffering.
The gotcha for any playback from the ATV4K is that Apple forces the container to be dumped as raw LPCM, so my receiver doesn’t see or decode the native containers for TrueHD or DTS-HD. Instead it shows on my receiver as Multi-in, with the audio coming in via full bitrate LPCM.
It’ll be nice when newer 2019+ TVs have HDMI 2.1 and eARC so they can transmit the native TrueHD and Atmos containers to the receiver. Until I upgrade, which is a few years off, I’ll put up with the way the LG and ATV4K clients handle things, but I’m also considering purchase of a NVidia Shield as another player option.
One other note: the Plex for LG client often gets confused just navigating the menus and sometimes I’m forced to turn the TV off and on again to reset the client and let it load freshly. I suspect this is a ‘out of memory issue’ as most smart TVs are very limited in the amount of ram available to apps.
I also note that since upgrading to the latest Plex for LG client, the initial launch shows my ‘online’ media sources like News, Podcasts and Web Shows as ‘offline’ until I navigate to that section. Then they immediately connect and the warning ‘!’ symbol disappears from the client home screen.