You are attempting to play HEVC content on a CPU which only has H264 capability.
The N3150 CPU is not very powerful so it cannot perform the task to any satisfaction in software.
Your only recourse is to limit yourself to H.264 material.
Apr 04, 2022 01:24:14.452 [0x7f91d17c1b38] ERROR - [Transcode] [FFMPEG] - libva: /share/CACHEDEV1_DATA/.qpkg/PlexMediaServer/lib/dri/iHD_drv_video.so init failed
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x32315659 -> yuv420p.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x30323449 -> yuv420p.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x3231564e -> nv12.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x32595559 -> yuyv422.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x59565955 -> uyvy422.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x48323234 -> yuv422p.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x58424752 -> rgb0.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x58524742 -> bgr0.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format 0x30313050 -> p010le.
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Codecs: Testing with profile 'Main 10'
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - nal_unit_type: 32(VPS), nuh_layer_id: 0, temporal_id: 0
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - nal_unit_type: 33(SPS), nuh_layer_id: 0, temporal_id: 0
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - nal_unit_type: 34(PPS), nuh_layer_id: 0, temporal_id: 0
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - nal_unit_type: 20(IDR_N_LP), nuh_layer_id: 0, temporal_id: 0
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Decoding VPS
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Main 10 profile bitstream
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Decoding SPS
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Main 10 profile bitstream
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Decoding VUI
Apr 04, 2022 01:24:14.529 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Decoding PPS
Apr 04, 2022 01:24:14.530 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format vaapi_vld chosen by get_format().
Apr 04, 2022 01:24:14.530 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format vaapi_vld requires hwaccel initialisation.
Apr 04, 2022 01:24:14.530 [0x7f91d17c1b38] ERROR - [Transcode] [FFMPEG] - Failed setup for format vaapi_vld: hwaccel initialisation returned error.
Apr 04, 2022 01:24:14.530 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format vaapi_vld not usable, retrying get_format() without it.
Apr 04, 2022 01:24:14.530 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Format yuv420p10le chosen by get_format().
Apr 04, 2022 01:24:14.531 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] [FFMPEG] - Decoded frame with POC 0.
Apr 04, 2022 01:24:14.531 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Codecs: 10-bit HEVC test returned software frame
Apr 04, 2022 01:24:14.531 [0x7f91d17c1b38] WARN - [Transcode] Codecs: packet decode testing returned -95 for decoder 'hevc'
Apr 04, 2022 01:24:14.532 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Codecs: testing hevc (decoder) with hwdevice nvdec
Apr 04, 2022 01:24:14.532 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Codecs: hardware transcoding: testing API nvdec
Apr 04, 2022 01:24:14.557 [0x7f91d17c1b38] ERROR - [Transcode] [FFMPEG] - Cannot load libcuda.so.1
Apr 04, 2022 01:24:14.557 [0x7f91d17c1b38] ERROR - [Transcode] [FFMPEG] - Could not dynamically load CUDA
Apr 04, 2022 01:24:14.557 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Codecs: hardware transcoding: opening hw device failed - probably not supported by this system, error: Unknown error occurred
Apr 04, 2022 01:24:14.557 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Could not create hardware context for hevc
Apr 04, 2022 01:24:14.566 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: Selected protocol dash; container: mp4
Apr 04, 2022 01:24:14.566 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: analyzing media item 2922
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): Direct Play is disabled
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): media must be transcoded in order to use the dash protocol
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): no direct play video profile exists for http/mkv/hevc
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): no direct play video profile exists for http/mkv/hevc/eac3
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): Direct Streaming is disabled, so video stream will be transcoded
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): no remuxable profile found, so video stream will be transcoded
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: Cannot direct stream video stream due to profile or setting limitations
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Codecs: testing hevc (decoder) with hwdevice vaapi
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] Codecs: hardware transcoding: testing API vaapi
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): media must be transcoded in order to use the dash protocol
Apr 04, 2022 01:24:14.567 [0x7f91d17c1b38] DEBUG - [Transcode] MDE: The White Tiger (2021): no direct play video profile exists for http/mkv/hevc