I don’t have any experience with the Plex Windows App but there’s this post that might be helpful: Windows App Unable to Connect to Localhost Server
I don’t have any experience with the Plex Windows App but there’s this post that might be helpful: Windows App Unable to Connect to Localhost Server