See Bug Report: Missing NSLocalNetworkUsageDescription Causes Persistent Prompting on macOS for a description of what is likely causing the problem.
You can probably get temporary relief by going into System Settings → Privacy and Security → Local Network, finding Plex Media Server, and ensuring it’s switched on for access. But it won’t stick, it’ll prompt again later.
