Plex splitting album despite same album artist

Yes, this is very much intended.

There is always the “Merge” action which you can use on at least two albums together.
Or you can perform the Plex Dance “light” (i.e. without step 4) on the affected albums.