The AppleTV scales 4K video to 1080p. Pretty sure it is also decoding the dts audio to PCM before passing it to your TV. PMS reports Direct Play because it is direct playing the media. PMS is unaware of the scaling/decoding happening on the AppleTV.
Edit: Scaling 4K to 1080p discussed in this thread:
