I am not sure if this has been mentioned elsewhere. I did a search and came up with old posts from a year ago.
All current versions of Safari that come with the beta versions of macOS and IOS fall into a non stop redirect loop when clicking launch from plex.tv. Has been this way for the last couple beta versions. Have not tried any other browsers and it still works when I browse to the server via IP address.
