Plex works on all devices EXCEPT PS4; ERROR: "Not enough disk space to convert this item"

That error is coming from your server not the PS4. Can you recreate the issue and provide the log from PMS? Plex Media Server Logs | Plex Support