Unfortunately I don’t know the Mac platform, so I don’t know about potential pitfalls.
The only thing that comes close to what you are reporting is this, but it refers to iOS PlexAmp Audio Quality Poor on iOS (if you start playing while on a phone call)
