It’s a bit under the radar at the moment. Release links are in the main release thread ~ Plexamp Release Notes - #45 by elan
Instructions for installation are here ~ Plexamp on the Raspberry Pi
Yes, it’s seamless inside Plexamp, that’s the point. Or you can connect to the headless version with a browser and control directly.
UPnP is a nightmare from a technical perspective 
