There seems to be a bug in the code that tries to place files within folders with the name of previously moved files. In your case, if you look at the Plex Media Server.log files, you will likely see that Plex tries to move the .mkv file into a directory with the name of the .edl file, which doesn’t exist because the .edl file is a file. So, the .mvk file just disappears.
