The contents of /media are not accessible in almost all cases because of the automounter. (it only grants exclusive access to your username)
You must manually mount the NFS exported shares elsewhere so user plex also has access
Given this is an immutable Linux, you may not be able to use it for Plex.
Plex does not tolerate media files disappearing. It also requires system configuration additions.
