libmpv-2.dll is just a renamed version of the mpv-2.dll
However, note, that newer mpv builds are incompatible with Plex players. If you like to change the mpv.dll use a build from my GitHub repo Releases · mitzsch/mpv-winbuild · GitHub
What are the settings set in Plex HTPC? Do you have anything set in the mpv.conf?