Problems with Direct Play when using subtitles on a variety of devices

Update: I was able to isolate the problem. The problem has arisen from version “1.32.1.6999-91e1e2e2c” to “1.32.2.7100-248a2daf0”. (Plex Media Server - #580 by chris_decker08)

@OttoKerner @chris_decker08 Can you help address the problem to the right team?