I think you might be running into this:
Only one embedded genre tag being read
If that’s the case, the problem is caused by a bug in ffmpeg, which Plex uses to read tags. A Plex developer has submitted a fix to ffmpeg, so we just have to wait until they accept the change and publish a new build.
