Having the same problem, can't seem to rename the tracks anything but what's in the drop down list, so frustrating!
however plex does not read those stream Names and does not display them in any of the apps. it only reads the language Tag
Sorry this is a current limitation. There have been several requests to see this implemented.
Sent from my Nexus 5 using Tapatalk
