mkv files can have descriptive name fields for all tracks, including audio and subtitle tracks. It would be nice if the track selection dropdown appended this text.
In addition to regular vs commentary track there are issues with multi-dialect languages like Mandarin and Cantonese since the ISO standard does not differentiate between dialects.
Plex already knows how to read this information… it’s in Get Info -> Display Title. Of course, hardly anybody is going to see it there. Please add it to the track dropdown!
Search first if the request has already been posted before. The goal is to collect the votes for a particular feature in one thread - not to scatter them around.