I would like the ability to turn on automatic subtitles only for specific titles and off for the rest without having to manually shut them off/on every time
I’m not sure I understand what you’re asking for. Would you mind giving some use case / example?
Plex should remember if you manually override the automatic subtitle selection and go with that manual selection for that item in the future. But I suppose there’s something more to your suggestion 
