Did you create the second server using the guide to migrate an installation? This will create an actual clone of the old server, keeping its old machine identifier… therefore Plex is treating them as one and will only recognize one at a time.
You can remove the various properties via the Mac‘s terminal:
