There’s an existing feature suggestion to allow “joint viewing sessions” where you basically tell Plex which users are jointly watching, so it can update the watched status for all of them. I suppose that’s what you’re actually looking for? Otherwise I don’t see why you were setting up different accounts to start with
