Out of curiosity, are you using hard links with the libraries and episodes in question? I ask because you mentioned moving items between staging and permanent libraries. Hard links can affect Plex’s scanning and can cause potentially unexpected behavior, at least in certain circumstances.
See the last 5-6 posts of this thread for information on one such circumstance.
