I was able to test with hard links; unfortunately, I experienced issues with this as well. The episode linked between two series will match to one or the other of them (seemingly alternating between scans), but not both. My initial assumption was that given the different file names and paths that the files would be sufficiently different to warrant separate matches.
Sorry for the confusion. But as it stands, if you’d like for the episodes to appear in two (or more?) series, they must be duplicated it would seem.
