No idea why the video is stuttering. However, the Plex client on the Nvidia Shield direct plays PGS subtitles. Since v8.0.0 it direct plays subtitles even if the audio or video is transcoding.
Plex for Android 8.0.0
WHATS NEW:
Player: direct play subtitles even when transcoding audio or video.
