Eagerly awaiting the iOS version of this! Can you take a look at and/or confirm that these two issues have been (or will be) fixed:
- BUG - sync to iOS says downloading subtitle but can't find it on device - #8 by kkycble
- iOS syncing not updating watched status - #9 by krugster
Thank you!