Trouble updating server on Debian-based Raspbian

Please read my reply here in the Issues thread.

See if any of it applies to you.