Just to post an update here. I contacted Sonos Support again today to check in and the rep confirmed that they have received multiple reports of the “unable to browse” issue with Plex and reproduced the issue internally. They are working on it but don’t have an ETA yet.
Hopefully this means we should see the fix live soon!
