Unable to change directory for "Plex App Data"

That’s because you don’t have a Plex Pass.

See [HowTo] An extended guide on how to move the Plex data folder on Windows