Unable to view tv & Movie libraries after server update

Not correct. It must be running under the same Windows user account, that is also used to run Plex server.
Which is usually the regular user account into which you are logging in when working on that machine (unless you are running Plex server as a Windows service, but I understand that is not the case here).