Plex currently doesn’t have such an option. The closest you can get is by rating the songs you don’t like with 2 or less stars (I think it’s 2; though I might be mistaken and it’s actually 1 star).
There’s a feature suggestion discussing an option to skip/ignore songs from shuffle/radios/… similar to how iTunes/Apple Music allow enabling/disabling individual songs.
