Updates seem to have broken metadata?

My guess, you are using OpenPHT (RasPlex) or Samsung pre 2015 player?

If so, see: Plex Server 1.15.3.858 and above broke save resume on OPHT, Orca and Other Plex players - #52 by elan