Updating MP3 Tags

Plex Media Server Metadata & Adding Files
2

For videos, the answer may be the Plex Dance.

For music, is the library configured to “Prefer local metadata?” If not, Plex may be finding the tags at MusicBrainz, and ignoring the local tags.

[HowTo] Configure Plex to use embedded metadata (music)