Plex won’t find the artist as an artist, but it does find tracks for the artist, as noted in the second thread you referenced:
(Trust me - that’s the only place The Buggles appear in my library 
)
Better handling of artists in VA compilations is the subject of a long-standing feature request.
