All I want to do is transfer playlists from the top server to the bottom server so they’re on THAT network too. Sharing via email doesn’t work, all I get is an “error invalid” message.

You can share individual playlists with other users but there’s no means to “share” them among servers. Would you mind elaborating what exactly you’re trying to achieve?