I don’t have a shield anymore, but in the past it couldn’t direct play ass subtitles and that would trigger the video transcode.
Assuming that’s still the issue, this thread has more info Nvidia SHIELD/Android app SSA/ASS format anime subtitles + transcoding problems
