I posted this a while back on the Mac Media Server forum, and mistakenly marked it as Answered, when in fact there is still a problem.
For some of my MP4s, I get a strange echo on the audio regardless if I’m listening on headphones (iOS) or direct on TV speakers on the Apple TV. I have to turn off direct play and direct stream for it to go away. As far as I can tell, the MP4 should be completely compatible on my Apple products.
Any ideas?
Here is the XML for one of the media files in question: