I have a Plex Server that is configured in French, Default audio language French and for my managed user, when he play a movie with a Plex App (Apple TV Plex App, Windows 10 Plex App), the audio is in English by Default
Should be in the client settings of the Apple TV for that user.
If I remember correctly, Plex defaults to English for all users, not the language of the admin.