Thank you 
Plex has fixed categories and Spanish are unfortunately not there. Basically, they should be in English. As far as I know, Plex translates it into the right language.
Look at this: XMLTV & Categories
I do not know the Windows client, so what exactly is not there?
