You’ve actually have the desktop player installed which has a limited feature set. For your set up, you’re going to want this:
Once installed, go into TV Mode and then Settings / Audio to select 5.1
You’ll want to use the keyboard to navigate as this is the HTPC Plex app.
