This change in transcoding has now hit the stable Android release.
From my conversation with one Plex employee, it’s unlikely that this will be fixed. I was told that they aren’t many people using passthrough and that Plex needs to do what’s best for the greatest number of users (so not us)